1
00:00:09,379 --> 00:00:10,620
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,689 --> 00:00:12,517
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,689 --> 00:00:14,034
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,206 --> 00:00:15,793
[πιο δυνατά]:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,965 --> 00:00:18,793
♪ Ω... ♪

6
00:00:18,965 --> 00:00:20,862
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:21,068 --> 00:00:22,827
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,172
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:25,379 --> 00:00:26,896
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,965
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:29,172 --> 00:00:30,689
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:30,862 --> 00:00:33,000
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:33,206 --> 00:00:35,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

14
00:00:35,172 --> 00:00:36,896
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:39,896
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

16
00:00:39,965 --> 00:00:41,137
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

17
00:00:41,310 --> 00:00:43,241
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

18
00:00:43,413 --> 00:00:46,827
[γελάει εγκάρδια]

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,206
[παίζει αέρινη μελωδία]

20
00:00:49,379 --> 00:00:50,793
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την MTV NETWORKS

21
00:01:02,931 --> 00:01:04,724
[χτυπώντας την πόρτα]

22
00:01:04,793 --> 00:01:08,896
Κύριε Κραμπς, κάποιος τύπος με κοστούμι
θέλει να μπει πριν ανοίξουμε.

23
00:01:08,965 --> 00:01:10,793
Τι; Άντρας με κοστούμι;

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
Όχι! Εφοριακός είναι!

25
00:01:13,137 --> 00:01:15,344
Κρύψτε μας, Μπομπ Σφουγγαράκη!

26
00:01:15,827 --> 00:01:20,379
KRABS [ φιμωμένος]:
Τώρα θα περπατάμε αδιάφορα
προς την πίσω έξοδο.

27
00:01:22,551 --> 00:01:23,689
Έχει κάρτα.

28
00:01:23,862 --> 00:01:26,965
"R.A. PennyPincher
Πωλήσεις προμηθειών."

29
00:01:27,137 --> 00:01:28,206
KRABS:
Τι;!

30
00:01:28,379 --> 00:01:29,896
Ήρθε η μηχανή μου;!

31
00:01:30,068 --> 00:01:31,137
Α, αφήστε τον να μπει,
αφήστε τον να μπει, αφήστε τον να μπει!

32
00:01:31,310 --> 00:01:32,551
Φέρτε το, παιδιά.

33
00:01:33,931 --> 00:01:36,206
Αυτό είναι όλο, βάλτε την κάτω.

34
00:01:36,379 --> 00:01:37,827
Εδώ είναι τα κλειδιά,
κύριε Κραμπς.

35
00:01:37,896 --> 00:01:38,896
Καλή πώληση!

36
00:01:38,965 --> 00:01:40,344
Τι είναι αυτό;

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,793
Μόνο το μεγαλύτερο
χρηματοδότης

38
00:01:41,965 --> 00:01:43,344
από το Krabby Patty.

39
00:01:43,517 --> 00:01:46,448
Κύριοι, συναντηθείτε
"Skill Crane"!

40
00:01:46,620 --> 00:01:49,896
[ζαλισμένος]:
Ωχ... Skill Crane.

41
00:01:50,068 --> 00:01:51,551
Στο ένα τέταρτο του ποπ,

42
00:01:51,724 --> 00:01:53,379
αυτό το πράγμα θα πληρώσει μόνο του
σε χρόνο μηδέν.

43
00:01:53,551 --> 00:01:55,724
που μου θυμίζει...
ανεβείτε, παιδιά.

44
00:01:55,896 --> 00:01:57,793
Ο πρώτος είναι δωρεάν.

45
00:01:57,965 --> 00:01:59,103
Ευχαριστώ, κύριε Krabs.

46
00:01:59,275 --> 00:02:01,172
Όχι, ευχαριστώ, θα περάσω.

47
00:02:01,344 --> 00:02:05,034
Έλα, Squidward,
ξέρεις ότι θέλεις.

48
00:02:05,206 --> 00:02:06,137
[αναστενάζοντας]:
Εντάξει.

49
00:02:06,310 --> 00:02:07,551
Αν επιμένεις.

50
00:02:07,724 --> 00:02:08,448
Ευχαριστώ.

51
00:02:08,620 --> 00:02:09,551
Squidward!

52
00:02:09,724 --> 00:02:10,793
Στη μηχανή!

53
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Εντάξει, εντάξει.

54
00:02:13,965 --> 00:02:15,896
[με βαριεστημένο μονότονο]:
Ω, αγόρι, τι διασκεδαστικό.

55
00:02:18,275 --> 00:02:19,448
SKILL CRANE:
Χάνεις!

56
00:02:19,620 --> 00:02:21,000
Το είδες αυτό, Μπομπ Σφουγγαράκης;!

57
00:02:21,172 --> 00:02:23,241
Σχεδόν το κατάλαβα
στην πρώτη μου προσπάθεια!

58
00:02:23,413 --> 00:02:25,758
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

59
00:02:25,931 --> 00:02:27,586
Δεν με καλούν

60
00:02:27,758 --> 00:02:30,758
"Εγχειρίδιο Squidward-
Επιδεξιότητα-πλοκάμια"
για το τίποτα.

61
00:02:30,931 --> 00:02:32,137
[ απαλό τρίξιμο]

62
00:02:32,310 --> 00:02:34,137
Λοιπόν, γιατί όχι
να το δοκιμάσω;

63
00:02:34,310 --> 00:02:35,448
[γέλια]

64
00:02:35,620 --> 00:02:36,931
Καλή τύχη. Δεν θα...

65
00:02:37,103 --> 00:02:38,103
SKILL CRANE:
Νικητής!

66
00:02:38,275 --> 00:02:39,551
[σειρήνα ουπ]

67
00:02:39,724 --> 00:02:41,620
Είναι αρκούδα!

68
00:02:41,793 --> 00:02:43,655
Θα σε φωνάξω Μπάρι.

69
00:02:43,827 --> 00:02:46,103
Χμμ-- τύχη για αρχάριους.

70
00:02:46,275 --> 00:02:48,344
Τώρα είναι η σειρά του κυρίου.

71
00:02:51,827 --> 00:02:52,896
[στροβιλίζει ο γερανός]

72
00:03:00,000 --> 00:03:01,379
[ηχεί βομβητής]

73
00:03:01,551 --> 00:03:03,275
SKILL CRANE:
Ηττημένος!

74
00:03:03,448 --> 00:03:04,862
Ουάου, Squidward,
αναποδογύρισες
αυτός πέρασε!

75
00:03:04,931 --> 00:03:07,793
Αυτό παίρνει ένα απαίσιο
ποσότητα δεξιοτήτων.

76
00:03:07,965 --> 00:03:10,172
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το είπες.

77
00:03:10,344 --> 00:03:12,034
λέει ο Μπάρι
γίνεται μοναχικός.

78
00:03:12,206 --> 00:03:13,379
Μην ανησυχείς, Μπάρι,

79
00:03:13,551 --> 00:03:14,931
Θα σου φέρω έναν φίλο.

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,172
Χα! Αν νομίζεις

81
00:03:16,344 --> 00:03:17,793
θα κερδίσεις πάλι...

82
00:03:17,965 --> 00:03:18,965
SKILL CRANE:
Νικητής!

83
00:03:19,137 --> 00:03:20,034
[σειρήνα ουπ]

84
00:03:20,103 --> 00:03:20,896
Ορίστε, Μπάρι!

85
00:03:22,275 --> 00:03:24,172
Α, χαλάρωσα
αυτό για σένα.

86
00:03:24,344 --> 00:03:27,068
Δεν θα είχατε κερδίσει ποτέ
αυτό χωρίς την ικανότητα μου.

87
00:03:27,241 --> 00:03:28,965
Ουάου, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου,
Squidward.

88
00:03:29,172 --> 00:03:30,793
Χμμ.

89
00:03:30,862 --> 00:03:33,310
Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσω σε αυτό το πράγμα
την επόμενη φορά που θα προσπαθήσω.

90
00:03:33,482 --> 00:03:35,172
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι...

91
00:03:35,344 --> 00:03:37,103
Στο ένα τέταρτο του ποπ,

92
00:03:37,275 --> 00:03:40,655
αυτό το πράγμα πληρώνει από μόνο του
σε χρόνο μηδέν.

93
00:03:40,827 --> 00:03:43,827
Χα! δεν πέφτω
για αυτό το κακόβουλο.

94
00:03:45,344 --> 00:03:47,448
[ τέταρτα πέφτουν
στη μηχανή]

95
00:03:47,620 --> 00:03:49,758
[ κουδούνι χτυπάει, σειρήνα χτυπάει]

96
00:03:49,931 --> 00:03:51,551
Γεια σου, Squidward.

97
00:03:51,724 --> 00:03:53,862
[ τέταρτα που πέφτουν στη μηχανή;
Squidward στενάζει]

98
00:03:54,034 --> 00:03:55,517
Γεια σου, Squidward.

99
00:03:55,758 --> 00:03:57,862
[ τέταρτα που πέφτουν στη μηχανή;
Squidward στενάζει]

100
00:03:58,034 --> 00:03:58,965
[κουδούνι]

101
00:03:59,172 --> 00:03:59,620
Γεια σου, Squidward.

102
00:04:01,103 --> 00:04:03,034
[ Ο Μπομπ Σφουγγαράκης γελάει]

103
00:04:03,241 --> 00:04:05,068
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Εντάξει, κυρία Γουίγκλς...

104
00:04:05,137 --> 00:04:06,689
παραγγείλετε!

105
00:04:06,862 --> 00:04:09,482
Ο Μπάρι μαγείρεψε αυτό
μόνος του!

106
00:04:09,655 --> 00:04:11,655
Α, με κάνει
τόσο περήφανη.

107
00:04:11,827 --> 00:04:13,965
[απόκοσμη, τρίζοντας φωνή]:
Καλαμάρι;

108
00:04:14,137 --> 00:04:16,655
[ γάντζος που τρίζει απαλά]

109
00:04:18,344 --> 00:04:20,000
[απόκοσμη, τρίζοντας φωνή]:
Καλαμάρι;

110
00:04:21,482 --> 00:04:23,517
Ω, τι...;

111
00:04:23,689 --> 00:04:25,586
Εντάξει,
ας το τελειώσουμε με αυτό.

112
00:04:25,758 --> 00:04:26,000
Χρειάζεστε αλλαγή;

113
00:04:28,862 --> 00:04:29,827
Εδώ είσαι.

114
00:04:30,000 --> 00:04:31,103
Ε, ευχαριστώ.

115
00:04:31,275 --> 00:04:32,793
Όχι, όχι, κύριε Squidward.

116
00:04:33,000 --> 00:04:33,896
Σας ευχαριστώ.

117
00:04:35,103 --> 00:04:37,137
[στροβιλίζει ο γερανός]

118
00:04:37,206 --> 00:04:38,275
SKILL CRANE:
Χάνεις!

119
00:04:38,448 --> 00:04:39,586
Χρειάζεστε περισσότερη αλλαγή;

120
00:04:41,620 --> 00:04:43,068
[buzzer droning]

121
00:04:43,137 --> 00:04:43,689
[μπιπ]

122
00:04:47,068 --> 00:04:48,517
[buzzer droning]

123
00:04:48,689 --> 00:04:50,413
[μηχανική φωνή γελώντας]

124
00:04:50,586 --> 00:04:53,448
[αλλαγή κουδουνίσματος]

125
00:04:56,103 --> 00:04:57,206
[buzzer droning]

126
00:04:57,379 --> 00:04:58,344
SKILL CRANE:
Χάνεις!

127
00:04:58,517 --> 00:04:59,724
Χρειάζεστε κάποια αλλαγή;

128
00:04:59,931 --> 00:05:00,862
Όχι.

129
00:05:01,034 --> 00:05:02,448
Ε-Γιατί;

130
00:05:02,517 --> 00:05:06,103
[μαλακά]:
Επειδή έχω τελειώσει...

131
00:05:06,172 --> 00:05:08,655
λεφτά!

132
00:05:08,827 --> 00:05:09,965
Όλα εκτός...

133
00:05:10,172 --> 00:05:11,172
Χμμ.

134
00:05:11,344 --> 00:05:13,793
Παιδιά, είναι ημέρα πληρωμής!

135
00:05:13,965 --> 00:05:15,137
[λαχανίζει]

136
00:05:15,310 --> 00:05:16,965
Αλλά κύριε Krabs,
σήμερα είναι Δευτέρα.

137
00:05:17,137 --> 00:05:19,586
Ε... όχι, είναι ημέρα πληρωμής,
εγώ αγόρι.

138
00:05:19,758 --> 00:05:21,344
Εδώ είναι η επιταγή σας,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

139
00:05:21,517 --> 00:05:23,103
♪ Χρήματα, χρήματα, χρήματα,
λεφτά, λεφτά! ♪

140
00:05:23,172 --> 00:05:24,655
πήρα την ελευθερία

141
00:05:24,827 --> 00:05:26,862
της αλλαγής του μισθού σας
σε τέταρτα

142
00:05:27,034 --> 00:05:30,034
σε περίπτωση που το θελήσεις,
ω, δεν ξέρω,

143
00:05:30,206 --> 00:05:31,965
πλύνετε ρούχα ή αγοράστε μια σόδα

144
00:05:32,034 --> 00:05:34,034
ή... κάτι. [ αλλαγή κουδουνίσματος]

145
00:05:34,206 --> 00:05:36,103
Πολύ αστείο, κύριε Krabs!

146
00:05:36,172 --> 00:05:37,862
Αν δεν μπορώ να κερδίσω

147
00:05:38,034 --> 00:05:40,206
ένα από αυτά τα ανόητα πράγματα
με αυτό το τέταρτο,

148
00:05:40,379 --> 00:05:41,068
Φεύγω μακριά.

149
00:05:45,172 --> 00:05:47,896
Συγχωρέστε με, Squidward,
SpongeBear Junior εδώ

150
00:05:48,068 --> 00:05:50,000
θέλει να τον κερδίσω
ένα μικρό αδερφάκι.

151
00:05:57,172 --> 00:05:58,586
SKILL CRANE:
Είσαι νικητής!

152
00:05:58,793 --> 00:05:59,827
Ε;

153
00:06:00,000 --> 00:06:01,275
Δύο σε ένα τέταρτο;

154
00:06:01,344 --> 00:06:02,758
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

155
00:06:07,137 --> 00:06:08,275
Τι είναι αυτό, Κλόουν Φράουν;

156
00:06:08,344 --> 00:06:09,931
[κορνοπούλιασμα]

157
00:06:10,103 --> 00:06:11,620
Α, προτιμάς να καθίσεις
δίπλα στο Lovely Lion;

158
00:06:11,793 --> 00:06:14,862
[στροβιλίζει ο γερανός]

159
00:06:17,689 --> 00:06:19,551
Εδώ είσαι, ωραίος και άνετος.

160
00:06:19,724 --> 00:06:21,137
Τα λέμε αργότερα, Squidward.

161
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
[Squidward αναστεναγμοί]

162
00:06:34,172 --> 00:06:36,068
Λίγη τηλεόραση που μουδιάζει το μυαλό

163
00:06:36,137 --> 00:06:40,068
θα έπρεπε να με βοηθήσει να ξεχάσω
για αυτό το ηλίθιο μηχάνημα.

164
00:06:40,137 --> 00:06:43,827
[μηχανικό γέλιο,
βομβητής από κηφήνα γερανού]

165
00:06:47,310 --> 00:06:50,655
[φωνάζει]

166
00:06:54,137 --> 00:06:56,482
Πέρασες μια δύσκολη μέρα, Squiddy,

167
00:06:56,655 --> 00:07:00,068
αλλά αυτό δεν σημαίνει αύριο
δεν θα είναι καλύτερο.

168
00:07:00,137 --> 00:07:02,965
[μηχανικό γέλιο,
βομβητής από κηφήνα γερανού]

169
00:07:03,137 --> 00:07:05,586
Ωχ... φούι!

170
00:07:05,758 --> 00:07:07,448
[ κλαψουρίσματα]

171
00:07:07,620 --> 00:07:08,862
[τα δόντια τρίζουν]

172
00:07:10,448 --> 00:07:11,206
Ω!

173
00:07:13,206 --> 00:07:15,206
[στροβιλίζει ο γερανός]

174
00:07:15,379 --> 00:07:16,344
[buzzer drones]

175
00:07:16,413 --> 00:07:19,586
Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον γερανό!

176
00:07:29,655 --> 00:07:30,724
[φωνάζει]

177
00:07:30,896 --> 00:07:32,586
Μόνο μια φορά!

178
00:07:32,758 --> 00:07:36,379
Παρακαλώ, ω, παρακαλώ,
άσε με να κερδίσω μια φορά.

179
00:07:36,551 --> 00:07:38,344
Καλαμάρι, νομίζω
έχεις πρόβλημα.

180
00:07:38,413 --> 00:07:39,862
Όχι, δεν το κάνει!

181
00:07:40,034 --> 00:07:42,241
Δεν τον ακούς,
Squidward,

182
00:07:42,413 --> 00:07:44,068
συνεχίζεις να παίζεις
μέχρι να κερδίσεις!

183
00:07:44,241 --> 00:07:45,206
Τι είναι αυτό;

184
00:07:45,275 --> 00:07:47,241
Η πράξη στο σπίτι μου.

185
00:07:47,413 --> 00:07:48,241
Okey-dokey, λοιπόν.

186
00:07:48,413 --> 00:07:49,206
Συνεχίζω.

187
00:07:50,482 --> 00:07:52,896
[λυγμός]

188
00:07:53,068 --> 00:07:57,965
Αν μπορούσα να κερδίσω μόνο μια φορά,
Δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά!

189
00:07:58,137 --> 00:08:00,793
[λυγμός]

190
00:08:00,965 --> 00:08:03,172
Γεια-- με θέλεις
να σου πω το μυστικό

191
00:08:03,344 --> 00:08:04,620
για το πώς να κερδίσετε
σε αυτό το μηχάνημα;

192
00:08:04,793 --> 00:08:06,758
Μπομπ Σφουγγαράκης--
υπάρχει μυστικό;

193
00:08:06,931 --> 00:08:08,034
Μμ-χμμ.

194
00:08:08,206 --> 00:08:12,275
Πες μου... το... μυστικό.

195
00:08:12,344 --> 00:08:14,344
Είστε έτοιμοι να είστε νικητής;

196
00:08:14,413 --> 00:08:15,413
Ναί!
Ναι;

197
00:08:15,586 --> 00:08:16,586
Ναί;
Ναι!

198
00:08:16,793 --> 00:08:18,034
Ναι!
Ναί;

199
00:08:18,206 --> 00:08:19,275
Μπομπ Σφουγγαράκης, το μυστικό!

200
00:08:19,448 --> 00:08:20,862
Εντάξει, Squidward, εντάξει!

201
00:08:21,034 --> 00:08:24,482
Αντικρίζω τον γερανό,
καταθέτω το τρίμηνο μου...

202
00:08:24,655 --> 00:08:27,344
μετά κλείνω τα μάτια μου.

203
00:08:27,517 --> 00:08:29,068
Κλείστε τα μάτια σας;

204
00:08:29,241 --> 00:08:31,931
Ήσυχο, Squidward--
Είμαι ο γερανός.

205
00:08:32,103 --> 00:08:33,275
Α, αυτό είναι λούντι...

206
00:08:33,448 --> 00:08:34,344
SKILL CRANE:
Νικητής!

207
00:08:34,413 --> 00:08:35,379
Βλέπω; Τώρα προσπαθείς.

208
00:08:35,551 --> 00:08:37,206
Αυτό είναι γελοίο.

209
00:08:37,379 --> 00:08:39,310
Αν κλείσω τα μάτια μου,
πώς θα ξέρω
που...

210
00:08:39,379 --> 00:08:40,965
Θέλετε να κερδίσετε ή όχι;

211
00:08:41,137 --> 00:08:43,758
Ναί! Ναι, το κάνω!

212
00:08:43,931 --> 00:08:45,275
Καλά.

213
00:08:45,448 --> 00:08:46,551
Squidward,
βάλε το τέταρτο σου.

214
00:08:46,724 --> 00:08:48,172
Αλλά αυτό είναι
το τελευταίο μου τρίμηνο.

215
00:08:48,344 --> 00:08:49,413
Στη μηχανή, Squidward.

216
00:08:49,586 --> 00:08:50,517
Εντάξει, εντάξει!

217
00:08:50,689 --> 00:08:51,517
Κλείστε τα μάτια σας.

218
00:08:52,620 --> 00:08:54,551
Γίνε τώρα ο γερανός.

219
00:08:54,724 --> 00:08:57,310
Γίνε ο γερανός.

220
00:08:57,379 --> 00:08:59,448
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Γίνε ο γερανός.

221
00:08:59,620 --> 00:09:01,448
Γίνε ο γερανός.

222
00:09:01,620 --> 00:09:02,586
SKILL CRANE:
Νικητής!

223
00:09:02,758 --> 00:09:03,724
[χτυπά το κουδούνι]

224
00:09:03,896 --> 00:09:05,172
[βουητό]

225
00:09:05,344 --> 00:09:06,379
Ναι!

226
00:09:06,448 --> 00:09:07,413
Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω!

227
00:09:07,586 --> 00:09:08,482
[γέλια]

228
00:09:08,655 --> 00:09:10,000
Είμαι νικητής!

229
00:09:10,172 --> 00:09:11,310
Είσαι νικητής!

230
00:09:11,482 --> 00:09:13,275
Είμαι νικητής, έτσι δεν είναι;

231
00:09:13,448 --> 00:09:15,275
Νικητής, νικητής, νικητής!

232
00:09:15,448 --> 00:09:17,620
Νικητής...!

233
00:09:17,793 --> 00:09:19,586
Είμαι νικητής, όλοι!

234
00:09:19,758 --> 00:09:21,172
Το ακούς;!

235
00:09:21,344 --> 00:09:22,379
[ κελάηδισμα του κρίκετ]

236
00:09:22,448 --> 00:09:23,379
[η πόρτα τρακάρει ανοιχτή]

237
00:09:23,551 --> 00:09:26,172
Είμαι... νικητής.

238
00:09:26,241 --> 00:09:28,965
Αστείο, την τελευταία φορά που έλεγξα,
ήσουν ταμίας.

239
00:09:29,137 --> 00:09:34,551
Μαζέψτε το ό,τι θέλετε,
Κύριε Krabs, αλλά θυμηθείτε:

240
00:09:34,724 --> 00:09:38,862
Χαζεύεις
παρουσία νικητή!

241
00:09:39,068 --> 00:09:39,689
Χα!

242
00:09:41,379 --> 00:09:43,310
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

243
00:09:43,482 --> 00:09:49,241
3.498 από τα τρίμηνα του Squidward,
3.499 από τα τρίμηνα του Squidward...

244
00:09:49,413 --> 00:09:51,275
Τριπλό στο κατάστρωμα.

245
00:09:51,448 --> 00:09:52,827
Ανοίξτε δρόμο για τον νικητή!

246
00:09:55,551 --> 00:09:57,344
SKILL CRANE:
Χάνεις!

247
00:09:57,413 --> 00:09:59,103
[αναστεναγμοί]

248
00:09:59,275 --> 00:10:00,724
[μαλακά]:
Δεν κέρδισες
το έπαθλο;

249
00:10:00,931 --> 00:10:02,206
Όχι.

250
00:10:02,379 --> 00:10:03,517
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει;

251
00:10:03,689 --> 00:10:04,931
Όχι. Τι;

252
00:10:05,103 --> 00:10:06,586
Σημαίνει...

253
00:10:06,758 --> 00:10:09,310
δεν έχεις ικανότητες
και είσαι χαμένος!

254
00:10:09,379 --> 00:10:10,413
Χα!

255
00:10:10,586 --> 00:10:12,379
[χαλαίρισμα]

256
00:10:12,551 --> 00:10:13,827
Είμαι νικητής,
δείτε το βραβείο μου.

257
00:10:14,000 --> 00:10:15,379
Είσαι χαμένος
που κάθεται και κλαίει.

258
00:10:15,448 --> 00:10:18,206
[χαλαίρισμα]

259
00:10:18,275 --> 00:10:19,896
Ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω!

260
00:10:21,965 --> 00:10:23,551
Είδες πώς
Εγώ χειρίστηκα αυτόν τον γερανό;

261
00:10:23,724 --> 00:10:25,275
Το έκανα σίγουρα.

262
00:10:25,448 --> 00:10:26,551
Νομίζω ότι έχω
το μαγικό άγγιγμα.

263
00:10:26,724 --> 00:10:27,793
Α-χα.

264
00:10:27,965 --> 00:10:29,275
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου

265
00:10:29,448 --> 00:10:31,034
και έγινε ο γερανός.

266
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
[βαριέμαι]:
Α, ναι,
είσαι ο άντρας.

267
00:10:33,379 --> 00:10:36,034
Μπομπ Σφουγγαράκης, κοίτα.

268
00:10:36,206 --> 00:10:39,000
Α, Squidward, δεν νομίζω
ισχύουν οι ίδιες αρχές.

269
00:10:39,172 --> 00:10:41,034
Γίνε ο γερανός.

270
00:10:41,206 --> 00:10:41,793
Περίμενε, Squidward!

271
00:10:43,724 --> 00:10:45,344
Γίνε ο γερανός.

272
00:10:48,655 --> 00:10:50,344
Το έκανε!

273
00:10:50,517 --> 00:10:52,620
Ναι, Squidward!

274
00:10:52,793 --> 00:10:55,517
Γίνε ο γερανός, γίνε ο γερανός.

275
00:10:55,689 --> 00:10:56,758
Γίνε ο γερανός...

276
00:10:56,931 --> 00:10:58,379
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

277
00:10:58,448 --> 00:11:00,206
Ναι,
αυτός είναι ο Squidward.

278
00:11:00,379 --> 00:11:02,206
Έχει
το μαγικό άγγιγμα.

279
00:11:02,379 --> 00:11:03,000
Κωδώνισμα!

280
00:11:06,586 --> 00:11:07,551
Ta-dah!

281
00:11:07,724 --> 00:11:08,931
[φωνάζει]

282
00:11:09,103 --> 00:11:10,206
Squidward,
άνοιξε τα μάτια σου!

283
00:11:11,758 --> 00:11:15,793
Ω, α... γίνε ο γερανός,
γίνε ο γερανός.

284
00:11:19,689 --> 00:11:21,689
Πρόσεχε, Μπομπ Σφουγγαράκη,
Δεν μπορώ να σταματήσω!

285
00:11:24,793 --> 00:11:25,827
Γίνε ο γερανός,
γίνε ο γερανός!

286
00:11:27,344 --> 00:11:29,482
Εντάξει, μην είσαι ο γερανός,
μην είσαι ο γερανός!

287
00:11:29,655 --> 00:11:33,413
[Squidward που ουρλιάζει]

288
00:11:33,482 --> 00:11:35,413
[όλα ουρλιάζουν]

289
00:11:40,344 --> 00:11:42,413
[συντριβή]

290
00:11:44,758 --> 00:11:45,758
Τι το...?!

291
00:11:45,931 --> 00:11:48,413
Ω, μου, ω, μου.

292
00:11:48,586 --> 00:11:50,172
Ώρα να φύγουμε, Τέντι.

293
00:11:50,344 --> 00:11:53,344
Ακριβώς πού νομίζεις
πας, γερανού αφέντη;

294
00:11:53,517 --> 00:11:55,000
Δεν πας πουθενά.

295
00:11:55,172 --> 00:11:56,862
[ σφύριγμα; γερανός chugging]

296
00:11:57,034 --> 00:11:58,413
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Υπομονή φίλε!

297
00:11:58,620 --> 00:11:59,344
σε πήρα!

298
00:12:02,103 --> 00:12:04,896
Υποθέτω ότι μπορώ να μαζέψω μόνο παιχνίδια.

299
00:12:05,068 --> 00:12:06,068
[οι εργάτες γρυλίζουν]

300
00:12:06,241 --> 00:12:07,172
Ωχ.

301
00:12:20,793 --> 00:12:24,379
[ροχαλητό και συριγμό]

302
00:12:24,448 --> 00:12:28,448
[ροχαλητό και βουητό]

303
00:12:28,517 --> 00:12:33,448
[ροχαλητό και μουρμουρίζοντας]

304
00:12:33,517 --> 00:12:37,551
[φύσει ομίχλης]

305
00:12:37,724 --> 00:12:39,862
Μπομπ Σφουγγαράκης.

306
00:12:40,034 --> 00:12:41,586
Καλημέρα,
Squidward!

307
00:12:41,758 --> 00:12:44,172
Μπομπ Σφουγγαράκης, τι είναι
κάνεις στο σπίτι μου;

308
00:12:44,379 --> 00:12:47,137
Ήρθα να βεβαιωθώ
δεν κοιμάσαι υπερβολικά
και λείπει η δουλειά.

309
00:12:47,310 --> 00:12:48,586
Ωχ, Μπομπ Σφουγγαράκη,

310
00:12:48,758 --> 00:12:50,413
αυτό είναι πολύ στοχαστικό
από εσάς.

311
00:12:50,482 --> 00:12:52,000
Χαρά μου, Squidward.

312
00:12:52,172 --> 00:12:54,172
Αυτό είναι το καλό
οι γείτονες είναι για.

313
00:12:54,241 --> 00:12:58,586
Παραβλέψατε ένα
εφηβικό, ωστόσο, μικρή λεπτομέρεια.

314
00:12:58,758 --> 00:13:00,241
Τι είναι αυτό, Squidward;

315
00:13:00,413 --> 00:13:01,827
Είναι Κυριακή!

316
00:13:02,172 --> 00:13:06,344
Ένας καλός γείτονας όχι
ενοχλήστε με την Κυριακή!

317
00:13:06,517 --> 00:13:07,551
Κυριακή!

318
00:13:07,724 --> 00:13:09,448
Δεν είναι περίεργο που ο Squidward είναι γκρινιάρης.

319
00:13:09,620 --> 00:13:11,206
Ξέχασε τα κυριακάτικα έντυπά του.

320
00:13:11,413 --> 00:13:13,758
Αυτό θα δείξει τον Squidward
Είμαι καλός γείτονας.

321
00:13:13,931 --> 00:13:15,137
Θα του το φέρω.

322
00:13:18,413 --> 00:13:19,448
[γρύλισμα]

323
00:13:19,517 --> 00:13:20,689
Φίλε, αυτό είναι βαρύ!

324
00:13:24,517 --> 00:13:25,862
Ω! Συγχωρέστε με.

325
00:13:26,034 --> 00:13:27,344
Γεια, πρόσεχε πού
πας!

326
00:13:27,517 --> 00:13:28,413
[φωνάζει]

327
00:13:28,482 --> 00:13:30,000
Ένα τέρας της εφημερίδας!

328
00:13:30,172 --> 00:13:31,517
[φωνάζει]:
Αχ, τέρας!

329
00:13:31,586 --> 00:13:33,137
[ουρλιάζοντας]

330
00:13:33,310 --> 00:13:36,344
Θα σας δύο nincompoops
ευγενικά ησυχία;!

331
00:13:36,517 --> 00:13:40,379
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να χαλάσουν
το υπόλοιπο της Κυριακής μου.

332
00:13:40,551 --> 00:13:43,137
[βουίζοντας]

333
00:13:43,310 --> 00:13:45,931
Το κυριακάτικο κιτ χαλάρωσης μου.

334
00:13:46,103 --> 00:13:51,482
Ας δούμε, μαξιλάρι, τοποθετημένο ακριβώς
έτσι για ελαφρά ανύψωση του ποδιού...

335
00:13:51,551 --> 00:13:54,586
λουλούδι για να φωτίσει το δωμάτιο...

336
00:13:54,758 --> 00:13:55,862
άρωμα λουλουδιών...

337
00:13:57,517 --> 00:13:59,413
[αναστεναγμοί]

338
00:13:59,586 --> 00:14:00,931
Και η τελευταία πινελιά...

339
00:14:01,103 --> 00:14:02,724
[οι ήχοι αφής μπιπ]

340
00:14:02,896 --> 00:14:05,310
Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω
η ειδική της Κυριακής.

341
00:14:05,379 --> 00:14:08,413
Ναι, το πεντικιούρ-
Κατ' οίκον κλήση μασάζ και ποδιών,

342
00:14:08,482 --> 00:14:09,689
αυτό είναι σωστό.

343
00:14:09,862 --> 00:14:11,448
Τα λέμε στις 4:00 καλέ μου.

344
00:14:13,034 --> 00:14:16,517
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια παραδεισένια μέρα.

345
00:14:16,586 --> 00:14:18,034
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

346
00:14:18,206 --> 00:14:19,310
Ζαχαρωτό.

347
00:14:19,482 --> 00:14:22,793
Γεια σας,
το μικρό θαύμα του ουρανού.

348
00:14:22,965 --> 00:14:27,310
Πάρε με διακοπές με σοκολάτα.

349
00:14:27,482 --> 00:14:30,827
[ Πάτρικ και Μπομπ Σφουγγαράκης
βουβά σαν σειρήνες]

350
00:14:31,000 --> 00:14:32,172
Ομ...
Ομ...

351
00:14:32,344 --> 00:14:33,517
Ομ...

352
00:14:33,689 --> 00:14:35,448
Ομ...

353
00:14:35,620 --> 00:14:37,931
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Με το μάτι που βλέπει τα πάντα,

354
00:14:38,103 --> 00:14:41,586
είσαι άξιος,
δεν είμαστε.

355
00:14:41,758 --> 00:14:43,551
Τι είσαι εσύ
δύο ηλίθιοι κάνουν;

356
00:14:43,724 --> 00:14:45,172
Μυστικό τελετουργικό.

357
00:14:45,344 --> 00:14:46,586
Για να σας εγκαινιάσω
ως πρόεδρος.

358
00:14:46,758 --> 00:14:49,206
Μου; Πρόεδρος του Bikini Bottom;

359
00:14:49,379 --> 00:14:52,310
Ήξερα ότι ο κόσμος θα ερχόταν
στις αισθήσεις τους.

360
00:14:52,482 --> 00:14:53,724
Όχι, ανόητο...

361
00:14:53,896 --> 00:14:56,310
όχι ο πρόεδρος
από μπικίνι κάτω.

362
00:14:56,482 --> 00:14:58,103
Ακόμα καλύτερα.

363
00:14:58,275 --> 00:14:59,310
Καλύτερα;

364
00:14:59,482 --> 00:15:01,068
Είσαι ο πρόεδρος

365
00:15:01,241 --> 00:15:04,413
του Μυστικού Βασιλικού Τάγματος
του Καλού Γείτονα Στοά.

366
00:15:04,586 --> 00:15:05,931
Το τι;

367
00:15:06,103 --> 00:15:08,206
Είναι κάτι αυτό
ηλίθιο κλαμπ
εσείς οι δύο φτιαγμένοι;

368
00:15:08,413 --> 00:15:09,448
Ω!
Ω!

369
00:15:09,620 --> 00:15:11,344
[γελάνε και οι δύο]

370
00:15:11,517 --> 00:15:12,517
Ίσως.

371
00:15:12,586 --> 00:15:14,689
[γελάνε και οι δύο]

372
00:15:14,862 --> 00:15:16,241
Είναι μυστικό.

373
00:15:16,413 --> 00:15:17,551
[γελάνε και οι δύο]

374
00:15:17,620 --> 00:15:19,103
Ωραία!

375
00:15:19,275 --> 00:15:22,482
Ως πρώτη μου προεδρική
διάταγμα...

376
00:15:22,551 --> 00:15:24,275
γιατί δεν το κάνεις,

377
00:15:24,448 --> 00:15:26,586
βγείτε έξω και ζωγραφίστε
όλα τα φύλλα
στα δέντρα

378
00:15:26,758 --> 00:15:28,862
να κάνει τη γειτονιά
φαίνονται πιο όμορφα.

379
00:15:29,034 --> 00:15:31,310
Τώρα, έξω, έξω,
έξω, έξω, έξω.

380
00:15:31,482 --> 00:15:34,206
Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους
για λίγες Κυριακές.

381
00:15:34,379 --> 00:15:37,310
Τι χρώμα να έχουμε
ζωγραφίζω τα φύλλα;

382
00:15:37,482 --> 00:15:39,034
Αχ! Πουά.

383
00:15:39,206 --> 00:15:40,551
Τώρα, όχι
με ενοχλεί πια.

384
00:15:40,724 --> 00:15:44,000
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ουάου, πουά!

385
00:15:44,172 --> 00:15:46,620
Ο νέος μας πρόεδρος
είναι μια ιδιοφυΐα.

386
00:15:46,793 --> 00:15:47,793
Ναι.

387
00:15:47,965 --> 00:15:50,000
[γελάνε και οι δύο]

388
00:15:50,172 --> 00:15:51,517
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τα λέμε αργότερα, Squidward.

389
00:15:52,862 --> 00:15:55,344
Όποτε είσαι
έτοιμο Πάτρικ.

390
00:15:59,551 --> 00:16:00,931
Στάσου ρε φίλε.

391
00:16:07,137 --> 00:16:09,689
Εντάξει, Πατ, δώσε μου
ένα γρήγορο κούνημα.

392
00:16:09,862 --> 00:16:11,241
Okey-dokey.

393
00:16:14,482 --> 00:16:17,275
Εντάξει, είμαι έτοιμος!

394
00:16:24,137 --> 00:16:26,482
Γεια, αυτό λειτούργησε
τέλεια.

395
00:16:26,655 --> 00:16:28,517
Έλα,
καλός γείτονας Πάτρικ.

396
00:16:28,689 --> 00:16:30,586
Ας ζωγραφίσουμε
η πόλη πουά.

397
00:16:30,655 --> 00:16:32,413
[ρολόι χτυπάει]

398
00:16:32,586 --> 00:16:33,862
Ω, όχι, είναι ήδη μεσημέρι.

399
00:16:34,034 --> 00:16:35,896
θα καταριεθώ
αν άφηνα αυτούς τους ηλίθιους

400
00:16:36,068 --> 00:16:38,172
φάτε άλλο
της πολύτιμης Κυριακής μου.

401
00:16:38,344 --> 00:16:41,000
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΚ:
♪ Καλοί γείτονες είμαστε. ♪

402
00:16:41,172 --> 00:16:42,586
♪ Λα-λα-λα-λα-λα. ♪

403
00:16:42,793 --> 00:16:43,931
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

404
00:16:44,103 --> 00:16:45,586
Γεια, Πρόεδρε Squidward.

405
00:16:45,758 --> 00:16:47,000
Σχεδόν τελείωσε η ζωγραφική...

406
00:16:47,172 --> 00:16:48,379
[φωνάζει]
Τα μάτια μου!

407
00:16:48,551 --> 00:16:53,241
[ουρλιάζοντας]

408
00:16:53,413 --> 00:16:54,551
Προσέξτε!

409
00:16:54,724 --> 00:16:55,689
[φωνές]

410
00:16:55,758 --> 00:16:57,655
[ κραυγή φρένων]

411
00:16:57,827 --> 00:16:59,448
Ω, ο καημένος σου.

412
00:16:59,620 --> 00:17:00,862
Πρέπει να είσαι πολύ άρρωστος.

413
00:17:01,034 --> 00:17:02,517
Αφήστε μας να σας πάρουμε
στο νοσοκομείο.

414
00:17:02,689 --> 00:17:04,586
Όχι, αλήθεια,
Είμαι καλά,
παρακαλώ.

415
00:17:04,758 --> 00:17:05,689
Όχι, είμαι καλά.

416
00:17:05,758 --> 00:17:07,137
[ τρίξιμο ελαστικών]

417
00:17:07,310 --> 00:17:08,793
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τα λέμε αργότερα, γείτονα.

418
00:17:08,965 --> 00:17:10,310
Είναι μια υπέροχη μέρα

419
00:17:10,482 --> 00:17:12,034
για μια βόλτα
στη χώρα.

420
00:17:12,206 --> 00:17:15,172
Ναι. Ο πρόεδρος μας
σίγουρα ξέρει πώς να ζει.

421
00:17:16,620 --> 00:17:18,137
θα ήθελα
να συγκαλέσει αυτή τη συνάντηση

422
00:17:18,310 --> 00:17:20,586
του Καλού Γείτονα Στοά
να παραγγείλετε.

423
00:17:20,758 --> 00:17:22,620
Ας ξεκινήσουμε με την ονομαστική κλήση.

424
00:17:22,793 --> 00:17:24,655
Πατρίκιος.

425
00:17:24,827 --> 00:17:27,103
[ροχαλητό]

426
00:17:27,275 --> 00:17:28,827
Εντάξει.

427
00:17:29,000 --> 00:17:29,655
Squidward;

428
00:17:32,793 --> 00:17:34,448
Squidward;

429
00:17:34,620 --> 00:17:36,517
Squidward, είσαι σπίτι;

430
00:17:36,689 --> 00:17:38,344
Τον βρήκες,
Μπομπ Σφουγγαράκης;

431
00:17:38,517 --> 00:17:41,655
Οχι. υποθέτω
είναι ακόμα
την Κυριακή του.

432
00:17:41,862 --> 00:17:43,827
Ή ίσως είναι επάνω
μια μυστική αποστολή.

433
00:17:44,000 --> 00:17:46,137
Ελπίζω να μην είναι
σε κίνδυνο.

434
00:17:46,310 --> 00:17:47,482
Κίνδυνος;!

435
00:17:47,551 --> 00:17:49,482
Ως μέλη του
Good Neighbor Lodge,

436
00:17:49,551 --> 00:17:52,689
έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε
ο πρόεδρός μας από τον κίνδυνο.

437
00:17:52,758 --> 00:17:54,413
Με συγχωρείτε.

438
00:17:54,482 --> 00:17:56,965
Κάποιος παρήγγειλε ένα χαλαρωτικό
πεντικιούρ και μασάζ ποδιών:

439
00:17:57,137 --> 00:17:58,448
η ειδική της Κυριακής.

440
00:17:58,517 --> 00:18:00,172
Καλύτερα να ελέγξουμε
αυτός ο τύπος έξω,

441
00:18:00,344 --> 00:18:02,310
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής
για τον Squidward.

442
00:18:02,482 --> 00:18:06,000
Τουλάχιστον έχω ακόμα την Κυριακή μου
πεντικιούρ για να περιμένουμε με ανυπομονησία.

443
00:18:06,172 --> 00:18:08,689
[ Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ
γέλια]

444
00:18:08,862 --> 00:18:11,724
Τι είστε οι δύο
κάνω στο σπίτι μου;

445
00:18:11,896 --> 00:18:13,517
Ελέγχουμε
για να βεβαιωθώ

446
00:18:13,689 --> 00:18:15,793
αυτός ο τύπος πραγματικά
είναι πιστοποιημένος
μασέρ ποδιών

447
00:18:15,965 --> 00:18:17,586
και όχι κάποιου είδους
του δολοφόνου.

448
00:18:17,655 --> 00:18:19,758
Λοιπόν, λέω
τσεκάρει α-εντάξει.

449
00:18:19,931 --> 00:18:23,482
Squidward, έχουν
έχετε δει ποτέ περισσότερα
υπέροχες γαλλικές συμβουλές;

450
00:18:23,689 --> 00:18:25,448
Γαλλικές συμβουλές,
ε;

451
00:18:25,620 --> 00:18:30,344
Εντάξει, φίλε, φτιάξε με ένα
χαλαρωτικό μασάζ ποδιών, pronto!

452
00:18:30,517 --> 00:18:33,413
Ωχ. Α, συγγνώμη,
τελείωσε η ώρα σου.

453
00:18:39,862 --> 00:18:42,000
Εντάξει, εσείς οι δύο, έξω!

454
00:18:43,862 --> 00:18:47,241
Μην σκέφτεστε καν να σύρετε
τα άδεια κρανία σου εδώ γύρω

455
00:18:47,413 --> 00:18:48,827
για το υπόλοιπο της ημέρας

456
00:18:48,896 --> 00:18:50,034
ή αύριο
ή την επόμενη εβδομάδα!

457
00:18:50,206 --> 00:18:51,482
Αυτό περιλαμβάνει...

458
00:18:51,655 --> 00:18:53,103
Ναι, το κάνει!

459
00:18:53,275 --> 00:18:54,655
Τζι, Πάτρικ,
νομίζεις

460
00:18:54,724 --> 00:18:57,413
Ο Squidward προσπαθούσε
να μας πεις κάτι;

461
00:18:57,586 --> 00:18:59,655
Ναι, ήμουν!

462
00:18:59,827 --> 00:19:03,344
Καλέστε τον εαυτό σας
καλοί γείτονες;

463
00:19:03,517 --> 00:19:06,586
Είσαι ο χειρότερος
γείτονες ποτέ!

464
00:19:06,758 --> 00:19:10,034
Δεν σου αξίζει
να φορέσω αυτά τα φέσια!

465
00:19:12,551 --> 00:19:15,965
Τζι, Πατ, ίσως
Ο Πρόεδρος Squidward έχει δίκιο.

466
00:19:16,137 --> 00:19:17,620
Ναι.

467
00:19:17,793 --> 00:19:19,827
Μάλλον δεν είμαστε καλά
γείτονες τελικά.

468
00:19:20,000 --> 00:19:21,896
Όχι, δεν είσαι!

469
00:19:22,068 --> 00:19:23,862
Είστε τρομεροί γείτονες!

470
00:19:23,931 --> 00:19:25,827
[ υπεραερίζει]

471
00:19:26,000 --> 00:19:28,827
Και σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο
πρόεδρο!

472
00:19:28,896 --> 00:19:30,379
Έλα, πάμε.

473
00:19:32,655 --> 00:19:35,241
Υπάρχουν μόνο τρεις ώρες
της Κυριακής μου έφυγε.

474
00:19:35,413 --> 00:19:37,620
Τα πήραν όλα.

475
00:19:37,793 --> 00:19:40,172
Δεν πρόλαβα καν να διαβάσω
η κυριακάτικη εφημερίδα.

476
00:19:49,103 --> 00:19:51,758
[ γρύλι]

477
00:19:51,827 --> 00:19:54,413
Καλοί γείτονες, δικαίωμα μου...

478
00:19:54,586 --> 00:19:55,655
Γεια σας.

479
00:19:55,827 --> 00:19:56,793
[διαβάζοντας δυνατά]:

480
00:20:02,103 --> 00:20:05,896
[γελάει κακόβουλα]

481
00:20:06,068 --> 00:20:11,551
[γελώντας μανιακά]

482
00:20:14,448 --> 00:20:16,413
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Το σύστημα ενεργοποιήθηκε.

483
00:20:16,586 --> 00:20:18,310
Λοιπόν, αυτό
θα έπρεπε να το κάνει.

484
00:20:18,482 --> 00:20:20,724
Ας δούμε αυτούς τους ηλίθιους
προσπάθησε να μπεις εδώ τώρα.

485
00:20:20,793 --> 00:20:22,793
Πρόεδρος Squidward;

486
00:20:22,862 --> 00:20:24,413
Τι το...!

487
00:20:24,482 --> 00:20:26,758
Με το παρόν σας παρουσιάζουμε
με αυτό το υπέροχο κέικ.

488
00:20:26,931 --> 00:20:29,896
SQUIDWARD [ ανάγνωση]:

489
00:20:29,965 --> 00:20:31,413
σύστημα ασφαλείας,
βοήθεια!

490
00:20:31,586 --> 00:20:34,103
Ειδοποίηση εισβολέα,
ειδοποίηση εισβολέα.

491
00:20:34,275 --> 00:20:35,310
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

492
00:20:37,000 --> 00:20:38,896
Ω, κολασμένος
κατασκεύασμα.

493
00:20:39,068 --> 00:20:41,482
Θα σε αποστείλω
στο σωρό σκραπ!

494
00:20:45,275 --> 00:20:47,172
[φωνές]

495
00:20:52,000 --> 00:20:52,931
[ζάπινγκ]

496
00:20:53,103 --> 00:20:54,379
Τι συμβαίνει;

497
00:20:58,862 --> 00:21:00,034
[γέλια]

498
00:21:00,206 --> 00:21:01,724
Είναι σαν
μια καρναβαλική βόλτα.

499
00:21:01,896 --> 00:21:03,379
Τρέξε για τη ζωή σου!

500
00:21:05,137 --> 00:21:06,379
[φωνάζει ο Squidward]

501
00:21:06,551 --> 00:21:08,068
Τι το...

502
00:21:08,241 --> 00:21:09,862
Τι κάνεις;!

503
00:21:17,931 --> 00:21:19,482
Ε;

504
00:21:19,655 --> 00:21:22,862
Έχω μόνο μισή ώρα
από εμένα-χρόνος που απομένει

505
00:21:23,068 --> 00:21:25,655
και οι ηλίθιοι μου πήραν το σπίτι.

506
00:21:25,827 --> 00:21:30,482
Που σημαίνει αυτά τα βυζιά
δεν υπάρχουν για να με ενοχλήσουν.

507
00:21:30,655 --> 00:21:33,310
Ω, τι ακριβώς
το περίμενα.

508
00:21:33,482 --> 00:21:38,482
[γελώντας υστερικά]

509
00:21:38,655 --> 00:21:42,758
Πάω να χαλαρώσω,
αν με σκοτώσει.

510
00:21:42,965 --> 00:21:44,862
Αχ!

511
00:21:45,068 --> 00:21:48,862
[το πλήθος ουρλιάζει]

512
00:21:49,034 --> 00:21:49,827
Φωτιά!

513
00:21:57,724 --> 00:22:01,000
Ουά, το σπίτι του Squidward είναι
καταστρέφοντας τη γειτονιά.

514
00:22:01,172 --> 00:22:02,793
Πρέπει να στρίψουμε
αυτό το πράγμα μακριά.

515
00:22:02,965 --> 00:22:04,206
Όχι, όχι.

516
00:22:04,379 --> 00:22:05,862
[καθαρίσματα τουαλέτας]
Όχι.

517
00:22:06,034 --> 00:22:06,862
Οχι.

518
00:22:08,103 --> 00:22:09,551
Ούτε αυτό είναι.

519
00:22:11,931 --> 00:22:16,931
Αυτή την Κυριακή χαλάρωση
χτυπάει πραγματικά στο σημείο.

520
00:22:19,482 --> 00:22:22,448
Χμ, πού να κοιτάξω;

521
00:22:22,620 --> 00:22:25,827
Χμ, αυτό το κουμπί "off".
φαίνεται ύποπτο.

522
00:22:27,689 --> 00:22:29,448
Τα καταφέραμε, Πάτρικ!

523
00:22:31,000 --> 00:22:32,517
Πρόεδρος Squidward...

524
00:22:32,689 --> 00:22:34,931
Όχι, όχι. Μην το κάνετε
πείτε κάτι παραπάνω.

525
00:22:36,275 --> 00:22:38,655
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

526
00:22:38,827 --> 00:22:41,724
Εγώ ήμουν αυτός
που ήθελε να χαλαρώσει την Κυριακή.

527
00:22:41,896 --> 00:22:44,137
Τώρα, αν είσαι τόσο ευγενικός
για να φύγω,

528
00:22:44,310 --> 00:22:46,793
για να ετοιμαστώ
για τη δουλειά αύριο.

529
00:22:46,965 --> 00:22:47,965
Κύριε Πρόεδρε...

530
00:22:48,034 --> 00:22:49,310
Σώπα.

531
00:22:49,482 --> 00:22:50,655
Αλλά εμείς απλά
ήθελε να...

532
00:22:50,827 --> 00:22:52,896
Φύγε από το σπίτι μου!

533
00:22:52,965 --> 00:22:54,034
Ε;

534
00:22:54,206 --> 00:22:55,655
Εκεί
αυτός είναι!

535
00:22:55,827 --> 00:22:57,448
Είστε ο ιδιοκτήτης
αυτού του σπιτιού;

536
00:22:57,620 --> 00:22:59,655
Ναί! Ναι, είμαι!

537
00:22:59,827 --> 00:23:01,172
Μετά εκ μέρους

538
00:23:01,344 --> 00:23:02,793
των πολιτών
από μπικίνι κάτω,

539
00:23:02,965 --> 00:23:04,586
σας παρουσιάζω
με αυτή την κλήση

540
00:23:04,758 --> 00:23:06,827
να πληρώσει για την καταστροφή
της πόλης μας.

541
00:23:07,000 --> 00:23:09,965
Θα κάνεις κοινότητα
υπηρεσία κάθε Κυριακή

542
00:23:10,137 --> 00:23:11,310
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

543
00:23:11,517 --> 00:23:12,896
Ε;

544
00:23:12,965 --> 00:23:14,862
Squidward, το έχεις
κι ένα από αυτά;

545
00:23:15,034 --> 00:23:16,448
Αυτό θα είναι υπέροχο...

546
00:23:16,620 --> 00:23:18,965
οι τρεις μας καθαρίζουμε
Μπικίνι κάτω.

547
00:23:19,137 --> 00:23:21,965
Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη Κυριακή,
Πρόεδρος Squidward.

548
00:23:26,793 --> 00:23:30,103
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org